Auszug aus Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien. Donauschwäbische Kulturstiftung (Hg.) Band III.- München/Sindelfingen 1995. S.240
Von den internierten Volksdeutschen aus Jugoslawien wurden in einem 1948 (vor Auflösung der Lager) eingeführten Karteiblatt folgende Personaldaten aufgenommen (Übersetzung und Form nach einer Fotokopie des Karteiblattes):
Zahl der ausgestellten Bescheinigungen Buchstabe
…………………………………. /48 ……………………..
KARTEIBLATT
für den Deutschen (Einheimischen)
Name u. Vorname (bei Frauen auchMädchenname)………………………………………
Geburtsjahr .. Familienstand……………………………………………………………………..
Befindet sich in welchem Lager………………………………………………………………….
Datum der Einweisung ins Lager …………………………………………. 19…..
4) Wer hat ihn ins Lager überwiesen…………………………………………………………
5) Wohnort vor der Einweisung ins Lager…………………………………………………..
6) Beschäftigung……………………………………. Schulbildung…………………………..
7) Welche Sprache spricht er…………………………………………………………………….
8) Nationalität……………………………………….. Staatsbürgerschaft………………….
9) Name des Vaters…………………………………………………………………………………
Vorname u. Mädchenname der Mutter……………………………………………………..
Geburtsjahr…………………………………………………………………………………………
l2) Wo befindet sich die Frau (Mann)…………………………………………………………..
13) Vorname u. Geburtsjahr der Kinder……………………………………………………….
l4) Wo befinden sich die Kinder………………………………………………………………….
15) Nächste Verwandte in Freiheit und wo…………………………………………………
16) Angehörige im Ausland und wo……………………………………………………………
l7) Wer befindet sich in Gefangenschaft u. wo…………………………………………….
18) Dienstzeit in feindlichen Formationen……………………….. von………… 19……
bis…………… 194….. wo……………….. Dienstgrad……………………………………
19) War in der Organisation………………………………………………………………………
von………… 194….. bis……. 194…… Funktion…………………………………………
20) Besaß in unserem Lande was …………………………….. wo …………………………
……………………….. in welchen Händen befindet sich der Besitz…………………..
21) Sonstige Bemerkungen……………………………………………………………………….
22) Verhalten während der Okkupation………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………….
23) Verhalten im Lager……………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………….
24) Wo befindet er sich auf Arbeit………………………………………………………………
25) Wohin wird er zur Arbeit eingewiesen…………………………………………………..
und wann……………………………………………………………………………………………
Mehr über die Donauschwäbische Kulturstiftung und deren Veröffentlichungen können Sie auf deren Seite im Internet unter [www.kulturstiftung.donauschwaben.net/] und dort unter dem Menüpunkt „Publikationen“ lesen.